1
ترجمة و تدقيق : ورد رفع و أنتاج / Wedrama.Com
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
السجين 478 , لديك زائر
هل تعرفني ؟
... سمعت بأنك شهدت على
الحادثة التي حدثت قبل 30 سنة
لست كذلك
هل أنت مراسل ؟
ما الذي تريد معرفته ؟
هل جئت لتسألني كيف قتلتهم ؟
نعم , كيف قتلتهم ؟
أولاً , أقوم بأسكاتهم
أنت لا تحب إن يحدثوا الضوضاء
و بعد ذلك ؟
قمت بتقييد أيديهم و سيقانهم
بالجوارب
أنت تعرف جيداً بما فيه الكفاية
أنها مرنة , لذا يمكن إن تتمدد جيداً
قمت بخنقهم بالجوارب
قمت بخنقهم لمرة , و مرتين , و ثلاث
مراراً و تكراراً
هم كانوا مثبتين
نعم , لقد تم الأنتهاء من ذلك في مرة واحدة
لقد كان ذلك أنت
فالتختبأ جيداً و بعمق يمكنني رؤيتك
من الذي سيتعرف على من أولاً ؟
و من الذي سيمسك بمن أولاً ؟
يا إلهي , أنا حقاً فضولي
دعني أخبرك بقصة ممتعة
قصة ممتعة ؟
... أنت
تم ألقاء القبض عليك لقتل سبع نساء
حتى لو قمت بأنكار التهم حتى النهاية
حتى لو كانت النيابة العامة لا يمكنها أثبات أنك كنت القاتل
سيتم أتهامك بجريمة قتل واحدة أو أثنتين على أقل تقدير
إذن هل ستكون العقوبة 25 سنة ؟
30سنة ؟
لا , ستكون مسجون هنا للأبد
ذلك يعني بأنك ستكون مسجون
تماماً كما كان عندما كنت في مستشفى الأمراض العقلية
... ستكون محتجز
في سجن أنفرادي و الذي مساحته صغيرة للغاية
في تلك الغرفة الصغيرة , ستأكل
و تنام
تأكل و من ثم تنام مجدداً
... لن تكون قادر على الهروب من تلك الغرفة
... حتى عندما تغلق عينيك
أو عندما تكون في أحلامك
من انت ؟
لجعلك أنسان
أنا وضعتك في مستشفى للأمراض العقلية كان يجب إن تعيش هناك بهدوء
لا بأس , لا بأس
ألم يضربك بعد ؟
هل ستكون قادر على تحمل ذلك ؟
أنت قمت بأرتكاب الذنوب , لذا فالتدفع ثمن ذلك
والدنا , الذي في السماوات قدس أسمك
كيف يمكنها فعل هذا لأبنها الوحيد ؟
... لن تكون أبداً قادر على الخروج من السجن الأنفرادي
حيث لا يمكنك الشعور بأشعة الشمس و لا الرياح
لا تخرج حتى تموت هناك
أرجوكم أفتحوا الباب
هل هناك أي أحد ؟
صحيح
يمكنك الخروج من هنا بعد إن تموت
لا يمكنني ترك هدية واحدة فقط
اللعبة تحتاج لأن تكون عادلة
(القاتل المتسلسل (جونغ هو يونغ أنتحر في زنزانته
... هو أنتحر بينما كان محتجزاً في السجن الأنفرادي
في سجن (سو جونغ) عند الساعة الـ 9:20 مساءً اليوم
أحد الموظفين في السجن كان يقوم بدورية ... عند العثور عليه
و حاول القيام بالأنعاش القلبي الرئوي لأنقاذه
تم ارساله للمستشفى , لكنه توفي خلال 30 دقيقة
هو لم يترك أي وصية
... لكن على مايبدو هو كان تحت ضغط
من قبل أستجواب الأدعاء العام و قام بالأنتحار
الشرطة تبحث حول السبب المؤكد للوفاة
ما الذي حدث ؟
بروفيسورة (شين) , لماذا أنتِ هنا ؟
هل تشعرين بأنكِ أفضل ؟
أسف لأنني لم أستطع زيارتكِ في المستشفى
أشعر بالراحة لرؤيتكِ بخير
ما الذي نعرفه ؟
هل أنت متأكد من أنه كان أنتحار ؟ - نعم , لقد كان أنتحار -
سبب الوفاة كان نقص في الأكسجين و صدمة قلبية
من أجل المزيد من تفاصيل التحليل
سيتم أرسال الجثة إلى الطب الشرعي من أجل القيام بتشريح للجثة
هل حدث شيئاً ما في السجن ؟
لم يكن لديه أي سبب للأنتحار
هو كان محتجز في السجن الأنفرادي
ما الذي يمكن إن يكون قد حدث ؟
سمعت بأنه لم يترك وصية الم يترك أي ملاحظات كذلك ؟
صحيح , كنت على وشك أجراء أتصال
من هو المحقق (بارك كوانغ هو) ؟
ذلك أنا , لماذا ؟
جونغ هو يونغ) ترك رسالة لك)
نعم ؟ رسالة ؟
لماذا سيترك رسالة للعريف (بارك) ؟
وفقاً للعامل الذي عثر عليه
هو كان يمسك بها بيديه بأحكام
ما هذا ؟
نويل"؟"
"نويل"
أعذرني , أنتظر لحظة
تباً لذلك
يبدو بأنك في مزاج جيد
نعم , ذلك لأن الطقس لطيف
ما الذي أحضرك إلى هنا في هذا الوقت المبكر ؟
لأن (جونغ هو يونغ) أنتحر بشكل مفاجئ
لا يوجد هناك أي طريقة لأكتشاف ما الذي شهد عليه
يوجد هناك فرصة حول إن يكون قد رأى وجه القاتل
هذا صحيح , ذلك مثير للأحباط
على اية حال , كيف عرفت إن (جونغ هو يونغ) هو شاهد ؟
هل كان يتباهى في الأرجاء بأنه كان كذلك ؟
لا
جونغ هو يونغ) أصر على أنه كان القاتل حتى النهاية)
أنا لست شاهد
... الشخص الذي أكتشف بأنه كان شاهد
(هو (كوانغ هو
ذلك كان العريف (بارك) ؟
هو قال بأن القاتل كان يدخن سيجارة في النفق
لكن (جونغ هو يونغ) لم يسبق له أبداً أن قام بالتدخين في حياته بأكملها
(بتلك الطريقة هو أكتشف إن (جونغ هو يونغ لم يكن القاتل الحقيقي
... كيف يعرف العريف (بارك) إن القاتل الحقيقي
كان يدخن في النفق ؟
ذلك حدث قبل 30 سنة
... ذلك هو
فقط ذلك المحقق و أنا من يعرف حول ذلك
فالتختبأ جيداً و بعمق , يمكنني رؤيتك
من سيتعرف على من أولاً ؟
و من الذي سيمسك بمن أولاً ؟
أنا حقاً أشعر بالفضول
"من سيتعرف على من أولاً ؟"
مرحباً
ياه , (سون جاي) , أحتاج للتحدث معك
! ياه , أيها الوغد
! ياه
هل كان ذلك أنت ؟
هل أنت ذلك المحقق من قبل 30 سنة ؟
كيف يمكن لهذا إن يحدث ؟
ما الأمر ؟ هل لديك شيء لتقوله ؟
لا , ليس لدي
سأذهب , بروفيسور - حسناً -
هل أخبرت البروفيسور (موك) أنني جئت من الماضي ؟
ماذا ؟
(هو الشخص الذي قام بتشريح جثة (بارك كوانغ هو
ما الذي أخبرته به ؟
أخبرته بأنني سأخبره بكل شيء لاحقاً
هل صدقك ؟
ليس عليك القلق حوله
فالنذهب , نحن قد نتأخر على الأجتماع
أعتقدت بأنه قد مات في ذلك الوقت
(أستوديو (هيينداي) الفوتوغرافي)
((أستبدال كبير للموظفين في مركز شرطة (هوايانغ))
... ما الذي على وجه الأرض
هل لهذا السبب الملازم (كيم) لم يخبرني حول من كان العريف (بارك) ؟
من اللطيف اللقاء بك مجدداً
هل مضت 30 سنة ؟
(جامعة هوايانغ)
جونغ هو يونغ) كان الشاهد ؟)
نعم , هذه النقطة التي فوتها
لهذا السبب الضحايا كانوا في نفس المجموعة
هذا يوضح لماذا أدواته كانت نفسها
... السبب حول إن (جونغ هو يونغ) كان مهووس بالتنانير
... و أستخدم الجوارب كأداته كان ذلك
تلك كانت ميزات القاتل الذي شهد عليه
... كبت (جونغ هو يونغ) , العنف في الـ 18 من عمره
كان على الأرجح قد أثار في ذلك الوقت
آراهن بأن جريمة القتل تلك كانت اللحظة الحاسمة (لـ (جونغ هو يونغ
الشهادة على جريمة القتل تسبب بأنهيار الحاجز ؟
هو كان نوعاً من التقليد
... تخمينكِ بأنه قد يكون هناك
قاتل أخر كان صحيح
لكن هناك شيء غريب - ما هو ؟ -
هو لم يكن مجرماً من النوع الذي سينتحر
حتى لو كان يخطط لأنهاء حياته طوعياً
هو كان ليفعل ذلك قبل إن يتم أعتقاله
... لكن الأنتحار بعد تحقيق الشرطة
حيث أكتشفوا بأنه كان شاهد
ما الذي يمكن إن يكون السبب من أجل هذا ؟
هل يمكن بأنه يلعب الألعاب حتى النهاية ؟
هو أنتحر بدون أخبارنا بأي شيء
إذا كان ذلك هو الحال هو لم يكن يجب إن يترك لنا أي شيء
لكنه ترك ملاحظة
ماذا ؟
لماذا ترك خلفه ملاحظة على وجه الأرض ؟
و لماذا تركها للعريف (بارك) ؟
لماذا تفترض إن (جونغ هو يونغ) أنتحر ؟
... حسناً
... لست متأكد , لكنني سمعت هذا من محامي
و الذي يقوم بزيارة السجن غالباً
... بعض النزلاء في السجن
لا يمكنهم تحمل البقاء محتجزين في زنزانة
... أولئك المساجين يتوسلون لمحاميهم
و يدعون لأخراجهم من الزنزانة بسرعة
البعض حتى يقوم بأيذاء نفسه
أفترض بأنه واحد من هؤلاء المساجين
وفقاً للسجل
هو كان مسجون في السجن الانفرادي
في اللحظة التي دخل فيها للسجن
هو ربما يكون قد تذكر تلك اللحظة
هو يمكنه فقط الخروج عندما يموت
هو لم يستطع تحمل كونه مسجون
لهذا السبب أنهى حياته بيديه
أحياناً , الذكريات يمكن إن تلتهم الشخص
هذا لم يحدث أبداً لكِ , بروفيسورة (شين) ؟
أتمنى لو كان لدي ذكريات للبدء معها
ليس لدي أي ذكريات من طفولتي
لقد تم تبني عندما كنت في الـ 6 من عمري و غادرت كوريا
, مع ذلك
سمعت إن هناك شخص يبحث عني
لو كان لدي ذكرياتي
كنت يمكن إن أعرف من الذي يبحث عني
ليس لدي أي فكرة حول من قد يكون ذلك
لا تحاولي بجهد كبير
... ليس عليكِ فعل ذلك
لأنهم سيأتون إليكِ عندما يحين الوقت المناسب
هل سيفعلون ؟
(مركز شرطة هوايانغ)
(أخر رسالة تركها (جونغ هو يونغ) (للعريف (بارك) , نويل
القاتل : جونغ هو يونغ (أنتحر في سجن (سو جونغ
بما أن المشتبه به أنتحر
... النيابة العامة سوف ترفض القضايا السبع
بما أنه لا يوجد هناك حق للأستدعاء
(المجرم الحقيقي لقضية (يون دا يونغ ... و (نام جي هيي
لم يتم الأمساك به بعد
علينا البدء من جديد
فرقة التحقيق في القضايا تم تفكيكها بالفعل
لذا ماذا ؟ هل تلمح بأن علينا إن نتوقف ؟
أعني بأن علينا قيادة هذا التحقيق بشكل سري
الجميع , فالتكونوا حذرين لكي لا نسمح للأشخاص في الأعلى بمعرفة ذلك , هل تفهمون ؟
هذه القضية تتعلق بنساء أبرياء قد قتلوا قبل 30 سنة
نحن يجب إن نضع حداً لهذا
... علينا حل هذه القضية
من أجل الجميع ليعود إلى مكانه/ها
لدينا الشهود و الضحايا
لكن ليس لدينا المجرم
ما الذي يجب إن نبدأ به ؟
(نفق هوايانغ-ري)
أولاً , يجب علينا دراسة القضايا السابقة بدقة
... بتلك الطريقة ستفهم أي نوع من الأشخاص هو
و سنعثر على أوجه التشابه مع القضايا الأخيرة
المبتدئ هو على علم بهذا , و ليس انت , قائد الفريق ؟
المبتدئ قال بأنه سمع بهذا من قائد الفريق في ذلك اليوم
(هذا ما قاله (جونغ هو يونغ
"...هذه هي القضية التي لا يعرف أي أحد بها"
"و ليس هناك أي سجلات تخصها"
أخبره بأن لا يقطع الهراء
الضحايا , و العائلات
و قائد الفريق يعرف , و كذلك أنا
نحن بالتأكيد سنمسك بذلك الحثالة هذه المرة
... في عام 1985 , أول ضحية تم العثور عليها
(في (سون جونغ-ري) , طريق (بانغ جو) , (هوايانغ-يوب
لي جونغ سوك) , هي كانت عاملة في مصنع) في (دونغ هاي) للمنسوجات
تم قتلها أثناء عودتها للمنزل
جريمة القتل الثانية وقعت بعد مرور أقل من 15 يوم
كيم كيونغ سون) , هي كانت في الـ 20 من عمرها)
(هي أصبحت مفقودة عندما كانت عائدة من (سيؤول
تم أكتشاف جثتها في اليوم التالي
(تماماً مثل (لي جونغ سوك كانت مخنوقة بالجوارب
يديها و أقدامها كانت مقيدة
هوانغ تشون هي) هي الضحية الثالثة)
هوانغ تشون هي) ؟)
(هي كانت موظفة في مقهى (روز
هي أختفت في طريق عودتها من التوصيل
اليوم التالي , تم العثور على جثتها في حقل القصب
طريقة القتل كانت نفسها
هو لم يترك وراءه أي أثر
... و
(الضحية الرابعة كانت (سيو يي سو
هي كانت ربة منزل في الـ 26 من العمر
جونغ هو يونغ) كان قد شهد على هذه الحادثة)
هي قتلت بنفس طريقة القتل
(لهذا السبب أعتقدنا بأن الجاني كان (جونغ هو يونغ
(الضحية الخامسة و الناجية كانت (كيم يونغ جا
ما هذا ؟
هي كانت طالبة في المدرسة الثانوية بعمر الـ 18
... أخيراً , هناك (جين سيون مي) , الضحية السادسة
و التي تم العثور عليها في النفق
هي كانت في الـ 19 من العمر
ذلك كان عندما عرفنا بأن جميع الجرائم تم أرتكابها من قبل نفس الجاني
لأكون صادق , التحقيق كان فاشل بالكامل
... لقد كان ذلك متأخر للغاية عندما أدركنا
بأن تلك كانت قضية قاتل متسلسل
... البحث عن المجرمين في الحي
و معارف الضحايا لم يكن كافياً
قد نكون متأخرين بعض الشيء
لكن لا يزال يمكننا الأمساك به
ما هو الشيء المشترك بين الضحايا ؟
هن كنا أما مراهقات أو نساء في العشرينات من أعمارهن
جميعهم خنقوا بالجوارب
و هم جميعاً كان يوجد على كعوبهم نقاط
الوقت المقدر للقتل هو حوالي الـ 9 مساءً
... نحن دائماً ذهبنا إلى موقع الجريمة مرة أخرى
في الوقت المقدر مع مصباح يدوي
أنت ذهبت لموقع الجريمة ؟
ما الذي يعنيه بأن قائد الفريق ذهب إلى هناك
فهمت - أنتباه -
و بعد 30 سنة
يون دا يونغ) أصبحت الضحية السابعة)
و (نام جي هي) أصبحت الثامنة
هم جميعاً يتزامنون مع جرائم القتل السابقة
حتى حقيقة أنه لم يدفع الجثث
الأن و أنا أفكر بذلك
كلاً من جثث الضحايا الـ 7 و الـ 8 تم العثور عليهم في مكان بعيد عن الطريق
(و الذي هو مختلف عن طريقة (جونغ هو يونغ
... ذلك يعني بأن الجاني لابد و أنه كان يمشي
للعثور على الضحايا
ذلك تماماً كما كان عليه قبل 30 سنة
(نحتاج للمعرفة أين كانت كلاً من (يون دا يونغ (و (ناك جي هيي
في يوم الحادث
... علينا معرفة
أين تمت رؤيتهم من قبل الجاني
(لي جونغ سوك) , (كيم كيونغ سون) (هوانغ تشون هي) , (سيو يي سو)
هم جميعاً كانوا في طريقهم للعودة للمنزل
جميعهم كان يجب إن يعودوا للمنزل بأمان
... لكن لماذا تعتقد بأنه
بدأ بالقتل مجدداً بعد 30 سنة ؟
اليس ذلك غريب ؟ قانون التقادم قد أنتهى
هو كان بأمكانه فقط البقاء هادئ لكن لماذا المخاطرة بأن يتم الأمساك به مجدداً ؟
هذا الوغد لابد و انه صادف شيء لتغيير رأيه
تمت أثارته
لابد و إن هناك شيء قد أثار الجاني
بخلاف ذلك , من المستحيل بأنه سيظهر بعد الأختفاء لـ 30 سنة
هل ذلك بسبب الميت (بارك كوانغ هو) ؟
ماذا ؟ من الذي مات ؟
أولاً , فالنركز على الأدلة الملموسة
هناك ملاحظة "نويل" تركت من قبل (جونغ هو يونغ) , الشاهد
... و
نحن نعرف بأن الحبر المستخدم لوضع ... النقاط على الضحايا
(تم صناعته من قبل شركة (شينهاي للكيماويات
أخيراً , نحتاج لمعرفة أين كانت كلاً من ... (يون دا يونغ) و (نا جي هيي)
في يوم الحادث
(تاي هي) و (مين ها)
(فالتذهبا لزيارة عائلات كلاً من (يون دا يونغ (و (نام جي هيي
فالتسألوهم حول ما إذا كانوا يعرفون أين كانوا
(سون جاي) و (كوانغ هو) ... أنتما الأثنان يجب إن تركزا على
"معرفة معنى "نويل
سأنظر حول الحبر المصنوع من قبل (شينهاي) للكيماويات
بالتأكيد إن لذلك علاقة مع أداة جريمته
سأمسك به مهما كلف الأمر هذه المرة
فالنذهب
أحتاج للتحدث معكما - نعم ؟ -
ما الخطب , سيدي ؟
أعتقد بأن ذلك بسبب (بارك كوانغ هو) الأخر الذي مات
ما الذي تعنيه ؟
السبب في كون الجاني بدأ بقتل الناس مجدداً
ماذا ؟
أعتقدت بأنه كان الشخص الذي قتل بارك كوانغ هو) الأخر)
ذلك غير منطقي
هو تخلص مما يزعجه لماذا سيبدأ بالقتل مجدداً ؟
هو محق
أعتقد بأن هناك شيء أثار القاتل
إذا عرفنا ما يكون سنكون قادرين على تخمين شخصيته
(يمكننا سؤال البروفيسورة (شين
ماذا ؟ مستحيل , لن أسمح بذلك
لماذا لن تسمح بذلك ؟
قائد الفريق - نعم ؟ -
في الواقع
... (الأستاذة (شين - ماذا عنها ؟ -
أعتقدت بأن لا شيء أخر من شأنه مفاجأتي
... (الأستاذة (شين
هي (يون هو) ؟
لهذا السبب لن أسمح بذلك
بالتفكير بذلك
هي بالفعل تبدو مثلك
لكن بعد ذلك مجدداً , هي ليست كذلك
(لكن لا نزال سنحتاج لمساعدة الأستاذة (شين
... أيها الوغد
(كوانغ هو) - الا تسمعني ؟ -
لقضايا غير محلولة مثل هذه حيث ليس لدينا أي دليل
إن من المهم إن نعرف شخصيته بشكل صحيح
كلما أسرعت بالأمساك به , كلما أسرعت بالعودة للمنزل
حتى متى ستبقى هنا ؟
أيها الوغد
(أستمع له , (كوانغ هو
سون جاي) , ما الخطب معك ؟)
يا إلهي
أنت تريد مني إن أقوم بتحليل جنائي
لا يوجد هناك أي سجلات حول ماحدث في الماضي
كل ما يمكنني أعطاءكِ أياه هو ما كتبته في البريد
ستحتاجين لأستخدام المقالات من الصحف التي عثرت عليها كمرجع
(مركز شرطة هوايانغ)
(تم العثور على الضحية في نفق)
هناك شيء أخر
... سمعت إن قائد الفريق شارك في
التحقيق في القضايا قبل 30 سنة
هل يمكنني الحصول على معلومات أكثر تحديداً حول الضحايا ؟
الضحايا ؟ - نعم -
لدي الكثير من الخبرة في التحليل الجنائي
أرغب برؤية شخصيات الضحايا بينما أنا في ذلك
يبدو بأن الضحايا يمكن إن تكون تلميح كبير للعثور على هذا الجاني
هل هذا بسبب ما حدث لكِ أخر مرة ؟
لا أستطيع القول بأن ذلك لا علاقة له بهذا
أسف , أنتِ خرجتِ للتو من المستشفى
إذا كنت أسف , إذن لا تسأل
أرغب بوضع نهاية لهذا
سأغلق الان - حسناً -
ما الذي قالته (يون هو) ؟
هي تريد معلومات محددة
أصغر الأشياء ستهم
(لذا فالتكتب كل شيء تعرفه و لترسله للأستاذة (شين
حسناً
(أخر رسالة تركها (جونغ هو يونغ) للعريف بارك , نويل)
"نويل"
(أخر رسالة تركها (جونغ هو يونغ) للعريف بارك , نويل)
حاضر , سيدي
أعتقدت بأنكم يارفاق أمسكتم بالجاني
نحن فقط نحتاج للتحقق من بضعة اسئلة
...(السجلات تقول إن (يون دا يونغ
ذهبت إلى نهر (الهاين) في يوم الحادث
هل تعرفين لماذا ذهبت إلى هناك ؟
... هل تعتقد بأنها كان لتكون على قيد الحياة
لو أنها لم تذهب إلى هناك بمفردها ؟
هي أعتادت على الذهاب إلى هناك كلما كانت تشعر بالأحباط
ذلك كان على الأغلب عندما كان عليها إن تتعامل مع الزبائن الوقحين
هي ذهبت إلى هناك تلك الليلة للتنزه
هي أتصلت بي في طريق عودتها للمنزل
هي قالت بأنها تريد الأستقالة
تلك كانت أخرة مرة تحدثت فيها معها
نحن ودعنا بعضنا مبكراً ذلك اليوم
نحن في العادة لا ندرس
لكن بما إن لدينا أختبارات في اليوم التالي عدنا للمنزل مبكراً
جي هيي) قالت بأنها ستبقى) في الملعب لفترة أطول قليلاً
هي لم تكن تريد الذهاب للمنزل
... هل حدث و إن رأيتِ
أي شخص غريب حول تلك المنطقة ؟
نعم , أعتدت العمل في (شينهاي) للكيماويات
لكن ما الذي أحضرك إلى هنا ؟
هذا الحبر تمت صناعته من قبل (شنهاي) للكيماويات قبل 30 سنة
هل يمكننا إن نسأل حول أين كان يستخدم ؟
هذا حبر صبغة
لقد كنا أول الأشخاص الذين يصنعون هذا في كوريا
لكن هذا كان السبب في أغلاق المصنع
هو تم أستخدامه في الرسم , و المناكير
و الأطارات , و أقلام الحبر
لقد كان يتم أستخدامه في العديد من الأشياء المختلفة
أقلام حبر جاف و أقلام النافورة ؟
نعم في ذلك الوقت , كان بأمكانك بسهولة العثور على هذا الحبر في لوازم الكتابة
(عيد الميلاد , عيد مولد , أسم)
(أسم المكان : مرتفعات نويل)
(الرسالة الأخيرة التي تركها (جونغ هو يونغ) (للعريف (بارك) , نويل
"أعياد الميلاد"
"موعد الولادة"
"الأسم"
محفور هناك "لوسيا" على هذا العقد ذلك كان أسمها التعميدي
أنتظر , ياه
هذا أسم تعميدي - ماذا ؟ -
هذا أسم تعميدي , تماماً مثل ذلك الذي (كان على قلادة (لي سيو يون
...(إذن هل يعني ذلك إن (نويل
الأسم التعميدي للجاني ؟
جونغ هو يونغ) كان يعرف من هو الجاني)
كم عدد الكاثدرائيات هناك في (هوايانغ) ؟
أتحدث حول الكايدرائيات التي كانت موجودة في عام 1986
لقد كان هناك 5 كاثدرائيات فقط موجودة في عام 1986
(أول واحدة هي كاثدرائية (يون جي-دونغ
أبي , نحتاج لأن نطرح عليك سؤال
هل يوجد هناك مؤمن يدعى (نويل) في هذه الكاثدرائية ؟
نويل) ؟)
هو يجب إن يكون في أواخر الأربعينات من عمره أو أوائل الخمسينيات
الا تعرفه ؟
هل يمكنك إن ترينا قائمة بجميع من يأتي إلى هنا ؟
(LIST OF BAPTIZED BELIEVERS)
(كيم بيونغ تشول , ولد في 1968)
من انت ؟
هل هذا منزل (كيم بيونغ تشول) ؟
عزيزي
نعم , هل هناك شخص ما هنا ؟ 468 00:27:57,830 --> 00:27:59,200 (كيم غيونغ تاي , ولد عام 1968)
هذا أخر مكان , صحيح ؟
مرحباً
شكراً لك - لا مشكلة -
يا إلهي , لقد مضى وقت طويل منذ إن سمعت أسمي التعميدي
لقد نسيت حول ذلك بما أنني كنت مشغول بكسب لقمة العيش
أنت من هذا الحي , صحيح ؟
نعم , هذا صحيح , لقد ولدت و نشأت هنا
إذن لابد و أنك تعرف حول جرائم القتل للعديد من النساء قبل 30 سنة
... حسناً
ما الذي تعنيه ؟
هل تدخن ؟
أنا أفعل , لكن لماذا تسأل ؟
أرجوك فالتزودنا بحجة غياب للـ 13 من يناير و الـ 24 من أبريل
أنظر
أنا لم أغادر المتجر أبداً
ربما لم يكن ذلك أسم تعميدي ؟
لماذا تبحث عن شخص بالأسم التعميدي ؟
شكراً لتعاونك
... أسمه التعميدي
(كان (نويل
نعم ؟
لقد كان هناك رجل أخر بنفس الأسم في الكاثدرائية التي ذهبت إليها
أنت كنت الشخص الوحيد على القائمة ما هو أسمه إذن ؟
... لقد مضى وقت طويل , أسمه كان
لا يمكنني تذكر أسمه , لكن هو كان غريباً حقاً
ما الذي كان غريب ؟
لقد كان هناك السيد (تشون) في كاثدارئيتي
هو كان جندي قد قاتل في حرب فيتنام
... هو أعتاد على جمع الاطفال
و التباهي حول عدد الناس الذين قتلهم
هو قال بأنه كان عليه قتل أولئك الناس القذرين
... هو تحدث حول كيف قام بقطع رؤوسهم
و نحر حناجرهم
هو حتى أرانا الوشم الذي على ساقه
أخبرنا بأن ذلك الوشم يعني عدد الأشخاص الذين قتلهم
وشم ؟ - نعم -
ذلك الشيء هو أنه كان الشخص الوحيد الذي كان يستمع له
أين يمكننا اللقاء بالسيد (تشون) ؟
أنت لا تستطيع , هو توفي قبل وقت طويل
في أحد الأيام , هو توقف عن المجيء للكاثدرائية
سمعت بأنه توفي
بعد وفاة السيد (تشون) , ذلك الرجل توقف عن المجيء للكنيسة
هل هناك أي شخص من شأنه معرفة من يكون ذلك الرجل ؟
حسناً ... ذلك حدث منذ وقت طويل للغاية
لا أعتقد بأن أي أحد يعرف
... لهذا السبب هو ليس له أي سجلات
أو بصمات أصابع مسجلة
أبن (سيو يي سو) و المحقق من قبل 30 سنة
لم أتخيل أبداً بأن تلك اللعبة ستكون معدة لي
شكراً لك
سألعب اللعبة بسرور
("(تم العثور على هيكل عظمي في جبل (أوجونغ")
(الجثة التي تم العثور عليها يفترض بأنها للطالبة الجامعية)
(الضحية الأولى و الثانية)
(يون دا يونغ , نام جي هيي)
(يون دا يونغ تم خنقها حتى الموت)
(نام جي هيي كان لديها 8 نقاط على كاحلها)
(القاتل المتسلسل (جونغ هو يونغ) أنتحر)
(جونغ هو يونغ , الشاهد)
... طريقة (جونغ هو يونغ) في القتل
كانت مشتقة من القاتل الحقيقي
الشيء الوحيد المختلف حوله هو التوقيع
(كان هناك نقاط على كواحل الضحايا)
نقاط
لماذا وضع النقاط على الضحايا ؟
(مركز شرطة هوايانغ)
لذا (نويلأ) هو أسم تعميدي ؟
(قمنا بالبحث في كل كاثدارئية في (هوايانغ
لم يكن هناك أي مشتبه به
ياه , لماذا قمت بحذف الرجل الذي أخبرنا عنه أمين المتجر حوله ؟
ما الذي تعنيه ؟
ذلك ليس في السجل
لقد كان هناك شخص واحد لم نستطع اللقاء به
حقاً ؟ إذن من يكون ؟
علينا أكتشاف ذلك
حقاً ؟
هل عثرت على أي شيء مفيد من أقارب ... (كلاً من (يون دا يونغ
و (نام جي هيي) في يوم الحادث ؟
نحن تحققنا من كاميرات المراقبة أكثر من مرة
لا أحد ظهر على كلاً من كاميرات المراقبة
كما تعرفون جميعاً من ملاحظات مسرح الجريمة
لم يكن هناك أي كاميرات مراقبة بالقرب من نهر (الهاين) و ساحة اللعب
لابد و إن يكون القاتل الحقيقي قد لحق بهم في وقت ما
هو كان يترقب اللحظة المناسبة عندما كانت الضحايا بمفردها
بأختصار , أنت لا تعرف متى بدأ القاتل باللحاق بهم
هذا صحيح - يا إلهي -
بالمناسبة , قائد الفريق
لا أعتقد بأن القاتل قام باللحاق بهم لوقت طويل
لو أنه فعل , لابد و إن أحدهم كان ليراه
أو لابد و أنه كان على كاميرات المراقبة لكن لا يوجد هناك أثر له
لا أعرف أين كان يختبأ
هل أنتم يارفاق تقومون بفعل شيء ؟
بسرعة
لم تعودوا للمنزل بعد ؟
فالتطرق الباب في المرة القادمة
أطرق ؟ أنت تخادع نفسك
هل هناك باب هنا ؟
إضافة لذلك , الجميع خرج من أجل الأمساك بالمقامرين
لماذا أنتم هنا يا رفاق ؟
فقط لأنكم أمسكتم بقاتل متسلسل
هل تعتقدون بأن القمار لا يستحق وقتكم أو ماذا ؟
علينا إن نرتاح أيضاً
نحن نستحق عطلة كمكافأة و ليس توبيخ منك
المشتبه به مات ما الذي تعنيه بأنكم تستحقون عطلة؟
على أية حال , فالتذهبوا و لتقوموا بدعمهم
أخبرتك
حسناً
هل ذلك هو خطأنا إن (جونغ هو يونغ) مات ؟
نحن نشعر بالأحباط أكثر لانه مات
يجب علينا على الأقل إن نبدو وكأننا نساعد
(تاي هي) و (مين ها) أنتما ستأتيان معي من أجل الدعم
أوه , صحيح , هذا
فالتلقوا نظرة على قائمة المنتجات التي أستخدمت حبر (شينهاي) للكيماويات
قائمة بالمنتجات التي تم أستخدام) (حبر (شينهاي) للكيماويات بها
فالتعلمني إذا حصلت على أي دليل
حاضر , سيدي
فالتذهبوا عندما أخبركم بذلك
لماذا علينا الذهاب ؟ - أرجوكم فقط فالتذهبوا -
! أذهبوا , فقط أذهبوا - لماذا لا يمكنك التكلم ؟ -
فالتذهبوا
سأذهب
إلى أين ؟
سأذهب للمنزل
المنزل ؟
لا تلحق بي
أخبرتك بأن لا تفعل
حسناً
أخبرتك بأن لا تلحق بي
حسناً
أنت سخيف للغاية
! ياه
ما الذي أحضرك إلى هنا ؟
أنا فقط كنت ماراً
أستاذ
هل هناك قضية جديدة ؟
لا
يجب علينا الكشف عن القاتل الحقيقي من قبل 30 سنة
إضافة إلى ذلك , هو بدأ بالقتل مجدداً
علينا حقاً الأمساك به هذه المرة
... لكن الا تنقصكم الأدلة للقضايا التي من قبل 30 سنة
و تلك التي وقعت مؤخراً أيضاً ؟
ذلك سر من أجل تحقيقنا
فالتعلمني من فضلك إذا كان بأمكاني المساعدة
سأذهب الأن
(حظاً موفق , ملازم (كيم
لماذا لا تحضى بكوب من القهوة ؟
لا أعتقد بأنه تعرف علي
هل كان ذلك حدسه ؟
! ياه
الا تعتقد بأنه يجب علينا مشاركة المعلومات و الحصول على بعض المساعدة ؟
الم تسمع ما قاله قائد الفريق ؟
أنا حقاً ذاهب الأن
لا تلحق بي , أنا أعني ذلك
أغاشي
ما الذي يجري ؟ الأضواء مشعله
هل حدث شيئاً ما لها ؟
! أغاشي
هل ستكسر النافذة مجدداً ؟
لماذا لم تجيبي علي إذا كنتِ في المنزل ؟
لقد كنت قلق
أغاشي
... هذه القلادة
لماذا ترتدين هذا ؟
من أنتِ ؟ أجيبيني
(عريف (بارك
نعم
... هل تعرف
تلك القلادة ؟
ماذا ؟ - عندما أنقذتني -
أنت سألت من أكون بسبب القلادة
لا , لم أفعل
لابد و أنكِ سمعتِ بشكل خاطئ
لكنك فعلت - لم أفعل -
أذهبي للنوم
... ما الذي يمكنني
قوله لكِ الأن ؟
(أسف , (يون هو
(هذا سجن (سو جونغ
نحن نتصل بك لأخبارك إن تحقيقنا قد أنتهى
تشريح الجثة أثبت أنه أنتحر
... لكن كان هناك شخص جاء لزيارته
في اليوم الذي مات فيه
لقد كان هناك زائر في يوم وفاته ؟ من هو ؟
هذا الشخص
(موك جين وو)
موك جين وو) ؟)
لماذا الأستاذ جاء إلى هنا ؟
هو لم يذكر أي شيء حول هذا
نعم , ذهبت لرؤيته
لماذا ؟ لماذا ألتقيت به ؟
كنت فضولي حول شيء ما
ماذا كان ؟
هل تستجوبني ؟
أخبرتك حول هذا من قبل
... (يون دا يونغ) التي تم العثور عليها بالقرب من نهر (الهاين)
... و (لي سيو يون) التي ماتت على الطريق
هناك أختلاف واحد
لي سيو يون) تم خنقها عدة مرات)
و الذي تسبب بظهور كدمات على وجهها
يون دا يونغ) قتلت من المرة الأولى)
أردت سؤاله حول ذلك
أردت معرفة ما إذا كان محق
ما الذي قاله ؟
لقد كنت محقاً (هو أخبرني بأنه عندما قتل (لي سيو يون
هو قام بخنقها مراراً و تكراراً
نتيجة لذلك , فرضيتي بأنه كان هناك قاتل أخر كانت صحيحة
و هو أنتحر مباشرة بعد زيارتك
(بارك كوانغ هو) - لماذا ذهبت إلى هناك بسرية ؟ -
(ذلك قاسي بعض الشيء , عريف (بارك
هل علي تقرير كل شيء لك ؟
ما الذي تريد قوله ؟
... (لماذا كان هو الشخص الذي قابله (جونغ هو يونغ
قبل إن يموت ؟
سنذهب
فالنذهب
"هناك مجرم "أ
بعد عام 1986 , هو لم يقتل أي أحد
لـ 30 سنة , هو عاش كشخص طبيعي
لكن في يوم ما , هو بدأ بأرتكاب القتل مجدداً
لماذا سيفعل ذلك ؟
هل هناك أمكانية أنه كان في السجن لـ 30 سنة ؟
هو بدأ بالقتل حالما خرج
البروفيسورة أخبرتنا للتو بأنه عاش كشخص طبيعي
أعتقد بأنه سيختلف حول أي نوع من القتلة هو
... لابد و إن هناك سبب كبير من أجله
للبدء بالقتل مجدداً بعد 30 سنة
هذا صحيح , السبب
القتلة لا يولدون بين ليلة و ضحاها
و هم لا يرتكبون جريمة القتل بين ليلة و ضحاها بدون سبب
هناك تعبير يدعى القتل بدون سبب
بعض الناس يعتقدون بأنها أحد مميزات القتل المتسلسل
مع ذلك , لا يوجد هناك جرائم قتل بدون أي سبب
إذا ألتقيت بالقتلة , جميعم سيكون لديه أسبابه
إذا كان لديهم أسباب , هل يمكنهم قتل الناس ؟
لقد قلت بأن لديهم أسبابهم لم أقل أبداً بأن لا بأس بذلك
... القتل بدون سبب
هو هراء , جميعم لديهم أسبابهم
نحن فقط لم نكتشف ذلك بعد
لماذا بدأ فجأة بالقتل مجدداً بعد 30 سنة ؟
لماذا الأن ؟
(يناير 1 , 2017)
(يناير 13 , 2017)
... (بعد العثور على ساق (كيم يونغ جا
يون دا يونغ) قتلت خلال أسبوعين)
... الجاني لا يعرف
إن (كيم يونغ جا) كانت حية
هل يمكن إن يكون ذلك هو ما أثار الجاني ؟
لكن إذا عرف إن (كيم يونغ جا) ماتت مؤخراً فقط
ذلك يعني بأنه قريب للغاية منا
(الملازم كيم)
(مركز شرطة هوايانغ)
أنت هنا
لماذا لا تجيب على مكالماتي ؟ أين كنت ؟
ما الذي حدث ؟
أعتقد إن البروفيسورة (شين) أكتشفت لماذا بدأ بالقتل مجدداً
ماذا ؟
ما كل هذا ؟
(هذه قائمة برجال الشرطة المشاركين في قضية (كيم يونغ جا
البروفيسورة (شين) تعتقد بأن هذه القضية قامت بأثارة الجاني
... يون دا يونغ) قتلت بعد أسبوعين)
(من العثور على ساق (كيم يونغ جا
ما الذي تعنيه ؟
ماذا لو كان الجاني , الذي أعتاد على وضع ... النقاط على الضحايا , أكتشف
إن (كيم يونغ جا) و الذي أعتقد بأنه قتلها كانت حية ؟
ماذا ؟
أنت تعني بأن الجاني هو واحد منا ؟
... فقط رجال الشرطة المشاركين في القضية
يعرفون إن (كيم يونغ جا) ماتت مؤخراً
المؤتمر الصحفي لم يقم بالكشف أبداً عن هذه الحقيقة
كيم سون جاي) , لا يمكننا إن نكون متأكدين من هذا)
... الا تعرف بأن بأمكاننا التسبب بالمزيد من المشاكل
إذا بحثنا في هذا بدون أثبات ؟
هذا ما أعنيه
لماذا ضابط شرطة سيقتل أحدهم ؟
هو يتحدث بالهراء
دعونا نقوم ببحث داعم أولاً
هو أرتكب جرائم القتل قبل 30 سنة
يمكننا البدء مع عمره
... يمكننا إن نحل الألغاز
بالأدلة التي لدينا
الملازم (كيم) محق , قائد الفريق
يجب علينا على الأقل محاولة فعل شيء
أوه , يا إلهي
لا تحاول مواجهتهم أولاً
دعنا نكتشف أولاً إذا كان هناك أي أحد منهم يطابق مواصفات تحليلنا
هذا كل شيء
(البروفيسور (موك) قام بتشريح ساق (كيم يونغ جا
أستثنوا أولئك الذين في العشرينات و الثلاثينيات من أعمارهم
فالتكتشفوا مسقط رأسهم
(السيرة الذاتية للشرطي)
فالتكتشفوا متى جاءو إلى هنا - حسناً -
فالتركزوا على أوائل و منتصف الثمانينيات
(... قائمة بالشرطة المشاركين)
(في قضية كيم يونغ جا)
قائد الفريق , ما الذي يجب علينا فعله الأن ؟
(كيم دونغ وون , 38 سنة)
(مون هيونغ بيو , 52 سنة)
علينا اللقاء بهم
ما الذي تفعله هنا في منتصف الليل , (سونغ شيك) ؟
ألقي التحية
مرحباً - مرحباً -
تريد مني أخبارك أين كنت ؟
ما هذا , ملازم (كيم) ؟
هل وضعك الرئيس (جون) على هذا ؟
لا يوجد هناك حاجة لتصبح مستاء فقط أخبرني أين كنت
لماذا يجب علي أخبارك بذلك ؟
قضية (جونغ هو يونغ) تم أغلاقها
(نويل) , (نويل)
(قائمة بالمنتجات التي تستخدم حبر (شينهاي) للكيماويات)
(يستخدم في قلم الحبر)
قلم الحبر ؟
سأذهب الأن
محقق (كيم) , هل يمكنني طلب معروف منك ؟
هو أنتقل إلى (هوايانغ) في عام 1980 ؟
هل عاش هناك في عام 1986 ؟
ماذا عن عام 1986 ؟
فهمت , هو عاش في (هوايانغ) ؟
لقد كان ذلك الحثالة
يمكن إن يكون شخص أخر
(على مايبدو , كان هناك 7 نقاط على كاحل (يون دا يونغ
كيف تفترض إن المشتبه به قام بوضع تلك النقاط ؟
حسناً , بالنظر إلى الحجم و الشكل
أعتقد بأن المشتبه به قد يكون أستخدم أبرة تستخدم لعمل الأوشام
... ذلك كان يمكن إن يكون قلم عادي
أو قلم حبر
ذلك الحثالة كان يلعب الألعاب معنا
هو كان لديه عين على جميع تحركاتنا
(كيم يونغ جا)
(يون دا يونغ)
(مان جي هيي)
لماذا كان يضع النقاط على جثث الضحايا ؟
كل هذا هو خطأي
لماذا قال أن كل ذلك هو خطأه ؟
أتسائل حول لماذا أعتذر
مرحباً ؟
لقد عثرت على أسم
لقد كان ذلك شرطي من كان يحبث عنكِ
(جامعة هوايانغ)
أعرف من أنت
أعتقد بأنك عرفت من أكون
أنت كنت تختبأ بالقرب مني , أيها الحثالة
من كان يعتقد بأنك كنت الشرطي الذي كان يطاردني في النفق ؟
أنت و أنا لدينا أتصال مثير الا تعتقد ذلك ؟
ماذا ؟ أنت ترى هذا مثيراً ؟
هل هذا مثير بالنسبة لك ؟
أهدئ الأن
لا أعتقد بأنك في موقع يسمح لك بالصراخ علي هكذا
لا يمكنك تخيل كم كنت أنتظر للأمساك بك
ياه , توقف عن الأختباء مثل جرذ صغير و لتخرج
أين أنت ؟
أين أنت , أيها الحثالة ؟
فالتأتي إلى النفق في الحال
ماذا ؟ - ... يجب علينا تسوية الأمور -
حيث ألتقينا أول مرة , الا يجب علينا ؟
... (و إذا كنت لا تريد للملازم (كيم
و البروفيسورة (شين) التي تعيش في الطابق الأول إن تتعرض للأذى , فالتأتي بمفردك
أنا لا أريد قتل شخص أخر بسببك
إذا وضعت يدك على واحد من الأثنان
سأقتلك
سأمزقك إلى قطع
... أنت
! ذلك الحثالة
نحن دائماً إلى جانب مواطنينا (شرطة (يون جي
هو كان في فريق الأشخاص المفقودين (في مركز شرطة (يون جي
(أسمه كان (جونغ جاي هيونغ
أتسائل حول من الذي كان يبحث عني
هل أنتِ الأنسة (شين جاي يي) ؟
الملازم (كيم) طلب منك البحث عني ؟
نعم , أنتما الأثنان تعرفان بعض ؟
أنا بالفعل أخبرته , هذا غريب
... (لماذا من شأن الملازم (كيم
(لـأكون دقيق , هو طلب مني البحث هن (بارك يون هو
... هو قال بأن لذلك علاقة بقضية
و بإن ذلك كان مجرد معروف شخصي
سأذهب
... الرقم الذي طلبته غير متاح , سيتم تحويلك
ما الذي يفعله (بارك كوانغ هو) على وجه الأرض ؟
نعم , قائد الفريق
كيف سارت الأمور هناك ؟
أعتقد بأن أفتراضنا كان خاطئ
حسناً , غداً سيعتني بنفسه
(أستاذة (شين
هل يمكننا اللقاء الأن ؟
(من الجيد رؤيتك , محقق (بارك كوانغ هو
ماذا ؟
أعتقد بأنني سعيد لرؤيتك أيضاً , أيها الحثالة
هل هذا حيث كنت تختبأ ؟
هذا ما أردت إن أسألك عنه
كيف يمكن إن تكون هنا ؟
هل يمكن إن تكون حقاً قد سافرت عبر الزمن من الماضي ؟
هذا صحيح
جئت لهنا للأمساك بك , أيها الوغد
تلك أخبار جيدة لي
بما أنك من الماضي
أنت لن تكون مسجل حتى لو مت
لا شيء سيتغير
الناس فقط ستعتقد أن (بارك كوانغ هو) الحقيقي هو من مات
... هل
أتصلت بـ (بارك كوانغ هو) الحقيقي بهذه الطريقة و قتلته ؟
لا
أنا قمت بأعطاء تحذير بشكل واصح
أخبرته بأن لا يذهب أبعد
هل تبحث عن أحدهم ؟
لا أعتقد بأنك هنا للنظر فحسب في أرجاء المكتب
لماذا أنت هنا ؟
أنت تعرف ردل عجوز يدعى (كيم بيل سو) , اليس كذلك ؟
عندما تطوعت في مركز الرعاية (في (سونغ يو- دونغ
أنت قمت بفحصه
مرحباً , كيف يمكنني مساعدتك ؟
سمعنا إن هناك عيادة مجانية هنا
صحيح
أتذكره
السيد (كيم بيل سو) توفي في اليوم التالي
أعطيته حقنة فيتامين ليتحسن
أسف لسماع ذلك
هل أنت متأكد بأن ما قمت بحقنه به كان فيتامين ؟
هو كان رجل بصحة جيدة لكنه توفي بشكل مفاجئ للغاية
لذا أنا فقط كنت فضولي
أنت كنت تشعر بالفضول ؟
أنت تحتاج لتفويض من أجل هذا
... أنا فقط بحاجة للتحقق من
ما الذي أحضره إلى الخدمة التطوعية
هل هناك مخدر تم أختفاءه بشكل مفاجئ ؟
أياً يكن هو ذلك , أنت تحتاج لأحضار مذكرة
في هذا العالم
هناك بعض الطرق التي لا تحتاج للمشي فيها
ماذا ؟
كيم بوك سون) , جدتك التي قامت بتربيتك)
هل سيكون لا بأس لي إن أقتلها ؟
من الأفضل إن تأتي إلى هنا بمفردك
تلك هي الطريقة الوحيدة التي ستكون فيها على قيد الحياة
مرحباً ؟ مرحباً ؟
! جدتي
! أنزل
عندما رأيتك أول مرة
... كنت متفاجئ للغاية
بحيث أنني كدت إن أندفع بالضحك
... لأنني كنت متأكد
(بأنني قتلت (بارك كوانغ هو
لكن بعد ذلك (بارك كوانغ هو) أخر قد ظهر
أنت قتلته
و بعد ذلك قمت بتشريح جثته ؟
لا تحصل على فكرة خاطئة
كان بأمكاني التلاعب بسبب وفاته
لكنني لم أفعل
أنا لست شرير و جبان كما تعتقدني
(محقق (بارك
أغلق فمك , أيها الحثالة
ما الذي أردتِ قوله لي ؟
لماذا لم تخبرني ؟
نعم ؟
(أنت تعرف أسمي الحقيقي , (بارك يون هو
... حسناً
لم أستطع معرفة لماذا كنت تبحث عني
و كيف تعرف حول أسمي الحقيقي
لماذا كنت تبحث عني ؟ ... ما الذي تعرفه حول
ماضيي؟
لا أعتقد بأنني يجب إن أكون الشخص الذي يجيب على أسئلتكِ
إذن من الذي يجب إن يكون ؟
تعال إلى هنا , أيها الحثالة
لم أنتهي منك
ما الذي تتحدث عنه ؟
لماذا يجب إن أسأل العريف (بارك) حول هذا ؟
... لأن
... هو
والدكِ
ماذا ؟
هو أخبرني بأنكِ لا يمكن إن تكتشفي ذلك
لكن أعتقد بأنه يجب علي أخباركِ
... (كوانغ هو)
هو والدكِ
أي نوع من الهراء هو هذا ؟
من هو والدي ؟
... هو أصغر مني , كيف يمكن إن يكون
... (كوانغ هو)
جاء من الماضي
ماذا ؟
إلى أين ذهب هذا الوغد ؟
! (بارك كوانغ هو)
ماذا ؟
أنتظر
ما الذي يجري ؟
... هذا غير ممكن
... هل أنا
عدت للماضي ؟
الترجمة كانت مقدمة لكم من أيقو دراما
(في الحلقة القادمة من النفق)
تــا دآ - يا إلهي -
هذا يبدو رائعاً
مذاقه سيكون رائعاً أيضاً
هل أعجبك ؟
لا يمكنكِ الحصول على أياً منه - يا إلهي -
لا بأس بذلك إذا كنت متأخر فقط فالتتأكد من العودة للمنزل